תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.בוקר טוב
.את במצב רוח טוב
.זה יום נפלא נוסף ברביע הדלתא
?מה אכלת בארוחת הבוקר
.נתראה בערב
.בבקשה, לוטנט
.תודה
.עבודה יפה, סג"מ
תשמור על שדה העל-חלל ,ביציבות כזו
ואתה עשוי להביא אותנו הביתה .כמה שנים מוקדם יותר
מדריך הצי מאפשר לנו .שונות של 0.3
.זה רק קו מנחה
.אתה מסוגל ליותר
אני לא זוכרת .שנתתי לך רשות לעבוד כאן
.אני מצטער, לוטנט
אני עוזרת לו ללמוד .מכניקת על-חלל
.היית צריכה להודיע לי
...זה יום עמוס ואני .לוטנט-
.אני בסדר
.אני קולט סימני חיים נוספים
?היכן
.בתוך לוטנט טורס
.זה עלול להיות טפיל
.שבע מתשע לרופא
.המשיכי
.אני אלווה את לוטנט טורס למרפאה
?מה קרה
.אני סבורה שהיא בהיריון
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 12 -ש ו ש ל ת י ו ח ס י ן-
נראה שהעובר בן כשבעה שבועות
.ובריא לגמרי
.גם את
?למה היא התעלפה
חילופי החומרים הקלינגוני והאנושי .לפעמים מתנגשים
.ספר לי על זה
לא נדיר שהיריון כזה .יגרום תנודות ביוכימיות באמא
?זה רציני .בד"כ לא-
,ניתן לצפות להפכפכות התנהגותית
.צרכים תזונתיים מוגברים
יצירת חיים חדשים .היא עבודה גדולה
.יצירת חיים חדשים
.אני לא מאמינה
,אני לא רוצה להיות חסר טקט
אבל, האם לא ניסיתם ?להיכנס להיריון
...ובכן ...כמובן... אני מתכוונת
.ידענו שרצינו משפחה
אבל הסיכויים לאי-התעברות .קלינגונית אנושית גבוהים כ"כ
.נראה שניצחתם כנגד כל הסיכויים
.אהיה הראשון שאברך אתכם
?מתי התינוק ייוולד
בד"כ, היריון קלינגוני ,נמשך 30 שבועות
אבל במינים מעורבים ,זה עשוי להיות מהר יותר
?זה בת או בן .לא, אל תספר-
.אני רוצה להיות מופתעת
.אנחנו כבר מופתעים
אני פשוט לא רואה סיבה .לתייג את התינוק
.אני לא רוצה לדעת את המין
אני לא רוצה להיאלץ .לבחור שם עדין. -בסדר, בסדר
.אמאל'ה יודעת מה טוב
?אמאל'ה
אני תוהה אם בהולודק .יש תוכנית לגידול ילדים
.יש דברים שפשוט לא ניתן לדמות
.אקח כל עזרה שאוכל לקבל
.כדאי שנכין את המגורים שלנו
אולי אוכל לשכפל .עריסת תינוק עתיקה
?והיכן לשים אותה
נצטרך לארגן מחדש .את אזור המגורים
.נצטרך לעשות הרבה יותר מזה
?אתה שמח לגבי זה, נכון
.כמובן שאני שמח
.רק קצת בהלם, זה הכל
.גם אני
נוכל להשאיר את זה בינינו ?לזמן מה
.בהחלט
...אני .אני צריכה לחזור לעבודה
...נתראה מאוחר
.אבא
.מזל טוב, טום .תודה-
?איך גילית .איצ'ב-
...או ?הוא לא היה אמור לספר
...קיווינו לשמור את זה בינינו
.לשעה בערך
:כמו שאומרים בטלאקס
..."אומאר סלאס"
.לחדשות טובות אין בגדים
.תודה... אני מניח
החדשות הטובות עבורי יהיו .שאגלה שאהיה הסנדק
,יש לי ניסיון עם נעמי וו'יילדמן .כפי שאתה יודע
אני לא יכול לחשוב .על מישהו מוכשר ממך
,ובכן, במקרה הזה
.הכנתי רשימה של שמות
...תגיד לי
בדקת היום את ליבת העל-חלל ?לגילוי דליפות קרינה
?לא. למה
.יש זוהר מסוים בך
?בסדר, מי סיפר לך
.בדיוק שמעתי עכשיו .מזל טוב
תודה. -שבע אמרה שהייתה לך ?סחרחורת. את בסדר
.אני בסדר
,דבר לא זעזע אותה .אפילו לא הקרדאסים
.זה מפחיד ?את רוצה חופש-
?לשם מה
.להסתגל
.זה שינוי גדול
אני אעבוד ביום, אשן בלילה .ואלד את התינוק כשיגיע הזמן
טוב... אם את זקוקה להפחית ,במכסת העבודה שלך
.אני בטוחה ששבע תשמח להחליף אותך
.אני חושבת שאוכל להתמודד עם זה
.מזל טוב, גבר
?היכן שמעת את החדשות
?מזרם המידע מכדוה"א
,למעשה .אני חושב שזה היה שדר מהבורג
.הכל נגמר עכשיו
.לא עוד לילות ארוכים בהולודק
.לא עוד מירוצים בדלתא פלייר
?אתה לא חושב שאתה מגזים קצת
.ראיתי את זה קורה
.האבא החדש נקשר למשפחה
.חברים ותיקים נעלמים
.זה אבהות, הארי, לא גלות
.אם אתה אומר
?צחוק בצד, איך התחושה
...ובכן, זה
.זה לא לגמרי אמיתי, עדין
.אולי זאת המטרה של ההיריון
זמן לאפשר למציאות ...לחלחל לתודעה
.לפני שהחיים שלך יוצאים משליטה
?אתה צריך עזרה
,מר פריס
זאת אולי הפעם הראשונה .שהתנדבת לעזור לי
?באמת
.אנחנו מוכרחים לשנות את זה
אנחנו מכירים אחד את השני .הרבה זמן
.אנחנו צריכים לעבוד יותר ביחד
.אני אקח את זה בחשבון
אז, אני מניח ששמעת .שבהלנה ואני עומדים להביא ילד
.לא הייתי מודע
.סוף סוף מישהו שלא יודע
.הרשה לי למסור את מיטב האיחולים
.תודה
...אתה יודע, תינוק זה
,זאת אחריות גדולה
.אבל אני מוכן לזה
...לא ש .שאתה יכול להיות לגמרי מוכן
?כן
,לוטנט
?אתה מבקש ממני ייעוץ על אבהות
אני לא מכיר מישהו אחר .שעבר את זה
אני חושש .שמיומנויות ההורות שלי רדומות
עברו שנים רבות .מאז ילדיי היו צעירים
.אז היה לך הרבה זמן לחשוב על זה
?יש עצות מועילות
צאצאים יכולים להטריד ,באופן לא הגיוני
.עם זאת, מספקים הגשמה
.עליך לצפות לפרדוקס
.אני אזכור את זה
אם תרצי להיוועץ בי ...בעניינים יותר ספציפיים
משהו אומר לי שאני אתנדב .לעבוד איתך בקביעות
?אז
.נראה נחמד
שיערתי שארוחות רומנטיות שקטות
.עשויות להיות בקרוב נחלת העבר
?יום קשה
הקפטן מבחינה מעשית ...שחררה אותי מהעבודה
כאילו שלא יכולתי להסתדר כמהנדסת .ואישה הרה בעת ובעונה אחת
,אם תצטרכי אי פעם שמרטף
.הסנדק ניליקס מוכן ומזומן
.צ'קוטה רוצה להיות סנדק
.לניליקס יש כבר רשימת שמות
.לא מפריע לי שאנשים מציעים שמות
מה שמפריע לי אלה ההצעות ...על הזנה, משמעת
.חכמה עממית היא האהובה עלי
עפ"י צ'ל, בוליאנים מאמינים ,שאם תלדי ליד ליבת על-חלל
.זה ישפר את תכונות התינוק
למה כולם מרגישים ?שהם רשאים לתת לנו עצות
.זה הילד שלנו
אנשים צריכים לדעת טוב מאוד .לא להפריע לאמא קלינגונית
?מה זה אמור להביע
.כלום. זאת היתה בדיחה
?מה להיות קלינגוני קשור לזה
.תירגעי .אני לא רוצה להירגע-
...אני רוצה שכולם ירפו ויתנו לי
הרופא אמר שאני עשויה לחוות .התנהגות הפכפכה
.אני מניחה שזה זה
...תשכחי מהרופא
.תשכחי מהקפטן ומכל הסנדקים
.אולי אתה צודק
.אני יודע שכן
זה לא קשור לציפיות ...או לתקוות שלהם
...או
.לספקות
.אף דבר מזה לא שייך אליהם
.זה שייך לנו
.כל זה
.אנחנו ברי מזל
לוטנט טורס ופריס .בבקשה התייצבו במרפאה
זה אומדן הולגרפי ,של עמוד השדרה של ילדכם
.כעשרה חודשים אחרי הלידה
.הוא נטוי .כן-
.יש עקמומיות ניכרת לצד שמאל
?ניתן לתקן את זה
.עברתי ניתוח כזה כשהייתי תינוקת
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
.גם לאמי היה את זה
זה נוטה להופיע ,במשפחות קלינגוניות
.במיוחד בקרב נשים
?אתה אומר שהתינוק הזה הוא בת
.לא, לא אמרתי את זה
?אבל זאת בת, נכון
.אינך יכול להסיק כך
.זה בסדר .אתה יכול כבר לספר לנו
.כן
...זאת בת
,ומלבד עמוד השדרה הנטוי
.היא בריאה
?האם היא תצטרך ניתוח
,למרבה המזל .אנחנו מתקדמים הרבה מעבר לזה
.הנדסה גנטית היא הטיפול העדיף
אם אתה יכול להקרין תמונה ,של עמוד השדרה
תוכל להשתמש במידע הגנטי ?כדי להראות לנו את כל התינוקת
.אני יכול
.זה יהיה רק הערכה
.בואי נסתכל .אני לא יודעת-
?בחייך, את לא סקרנית
.בסדר
.היא יפיפייה
?תלמי מצח
.כן
.אבל היא רק רבע קלינגונית
מאפיינים קלינגונים נשארים ,דומיננטיים במשך מספר דורות
.אפילו עם אב קדמון אחד
.היא נראית בדיוק כמו אמא שלה
.את כ"כ כמו אמא שלך
...היא מושלמת
?לא
.איזה יום
.מממ
שש שנים ברביע הדלתא
ודבר לא הבהיל אותי יותר מאשר .לשמוע שלתינוקת שלנו יש בעיה
.זאת לא בעיה גדולה
.לא ידענו את זה בהתחלה
.עכשיו אנחנו יודעים
ואנחנו גם יודעים
.שהרופא יטפל בכל מחר בבוקר
.אני מצטערת
,הכל בא בבת אחת
.ואני מאוד עייפה
.לשנינו לא יזיק לישון מעט
.מחשב, לעמעם את האורות
שמישהו יוודא .שהפחמים יהיו כבויים
.אני אטפל בזה, אבא
ילדים, תיזהרו
.ותחזרו לפני השקיעה
...ותביאו את התיאבון איתכם .אנחנו אוכלים דג לארוחת הערב
.אם שניכם תדוגו משהו
אבא, הגברתי את כח השדה .של הפיתיון
...או .לדגים לא יהיה סיכוי
.כדאי שתלכי
.הדודנים שלך לא יחכו לנצח
...חשבתי
אולי אוכל לדוג איתך .ועם דוד קארל
?חשבתי שאת מצפה לטיול
.רק הילדים .בלי אבות שיעכבו אתכם
.הם לא אוהבים אותי
?למה את אומרת את זה
.כי זה נכון
.קדימה בהלנה, בואי נלך
?רואה
.קדימה
.תיהני
.אבא
?מה העניין
.כלום
.תירגעי .אנחנו לא מאחרים כ"כ
.הרופא קבע לי תור לשעה 08:00
עדין יש לך זמן ...לארוחת הגורמה האהובה עלי
.טוסט חמאת בוטנים .אני עייפה מכדי לאכול-
,אם יש לך בעיות לישון עכשיו
.חכי עד שההאכלות של 02:00 יגיעו
.אתה תהיה אחראי עליהן
.אני לא יכול לחכות
.תראה, אתה לא חייב לבוא איתי
.זה הליך קטן
?את לא רוצה תמיכה מורלית
.אני לא חולה
.במקרה הזה, את לבדך
.זה תקף גם לארוחת הבוקר
הרחבתי את בסיס הנתונים שלי .במיילדות וברפואת ילדים
?לא מצאת בעיה נוספת
,לא, כלל לא
אבל הרכבתי .תוכנית העשרה טרום לידה
?למה אני לא מופתעת
ארצה להתחיל .בקוליות טרנס בטנית
.תן לי לנחש .אתה הולך לשיר לעובר שלי
.באמצעות מגבר צלילי
זה די בטוח ואמור להגביר .את היכולות המתמטיות של הילדה
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
...בהחלט
.בשיעור ההורות הראשון שלנו
.שיעורי הורות
,טכניקות נשימה, אפשריות האכלה
.אסטרטגיות קשר
.לא הכל עבודה קשה .יהיה לנו הרבה זמן ליהנות
?נוכל להמשיך עם זה
.בהחלט
.מחשב, לעמעם את האורות
.אני מקווה שאתה לא מצפה שאני אשן
.כמובן שלא
.החשיכה מעודדת התרחבות כלי דם
.את עשויה לחוש דקירה קלה
.בבקשה לא לזוז ככל האפשר
,בהלנה .בואי לאכול ארוחת צהריים
.זה בסדר .אני לא רעבה
.כדאי שתאכלי כאשר את יכולה
את יודעת שהאבות שלנו .לא יתפסו אף דג
.בבקשה .תודה-
אמך לא היתה בטוחה .שתוכל לבוא בסוף השבוע הזה
.היו לי הרבה שעורי בית
.אני שמחה שעשית אותם
.נחמד מצדך לומר את זה
?בהלנה, את יכולה להביא לי לשתות
.בסדר
.תודה
המורה שלי אומר .שקלינגונים אוהבים אוכל חי
.היי, תפסיקו! תפסיקו
.זאת היתה רק בדיחה .זאת היתה בדיחה טיפשית, דין-
.הוא תמיד עושה לי דברים כאלה
.אל תכעסי, בהלנה !בהלנה, חכי-
,מחשב .להדליק אורות
עמוד השדרה של בתך .כעת לגמרי ישר
?היא תהיה בסדר
,יותר טוב מבסדר
.אם הוריה מהווים אינדיקציה
מחשב, להיכנס לקובץ הרפואי .של בהלנה טורס
.ישנה גישה לקובץ
להקרין את התמונה ההולוגרפית .של התינוקת
כעת להעריך כיצד תווי הפנים ...של התינוקת יראו
.בגיל 12
.להציג את גנום העובר
.למחוק את רצפי הגנים הנ"ל
להעריך כיצד הילדה תיראה .עם שינויי הגנים
.למחוק את הרצפים הבאים
.להעריך
.לשמור שינויים
להגביל גישה לקובץ הזה
.לבהלנה טורס בלבד
אין סיבה רפואית הגיונית לעשות .את מה שאת מציעה לעשות
.אני לא מסכימה
.את רוצה למחוק רצפי ד.נ.א שלמים
.הגנים שיוצרים איברי גיבוי, למשל
.הם מיותרים
איברי הגיבוי .קיימים לשם מטרה מסוימת
האם בתי צריכה ?ריאה שלישית כדי לשרוד
,לאמיתו של דבר, לא .אבל קיומה יכול להועיל
גנטיקאים מסוימים סבורים שהריאה העודפת התפתחה
כדי לתת לקלינגונים .סיבולת טובה יותר בשדה הקרב
.הבת שלי לא תהיה לוחמת קלינגונית
עם כל הכבוד, אין לך מושג !מה הבת שלך תהיה
?מה אם היא תגלה עניין באתלטיקה
קיבולת ריאות טובה יותר .תהווה יתרון
הנקודה היא: אין סיבה להסיר .באופן שרירותי תכונות גנטיות
!זה לא שרירותי
.זה מניעתי ?כיצד-
?הריאה השלישית עלולה להזדהם, לא
.אני מניח אז מה שאני מציעה-
לא שונה מאשר הסרת תוספתן .לפני שהוא יהיה דלקתי
למה להתעסק במערכות ביולוגיות ?שהתפתחו במשך עידנים
?כמו עקמת עמוד השדרה
,אם אבצע את השינויים האלה
.זה ישפיע על המראה שלה
.אני מודעת לזה
את גם מודעת שחלק מהגנים האלה משפיעים
?על התנהגות, אישיות
אף דבר מזה .לא חשוב יותר מבריאותה
?מה טום חושב על כל זה
רציתי לראות קודם מה אתה .חושב על זה
.כפי שאת רואה .אני מאוד מפקפק על כך
,תראה
...ערכתי ניתוחים סטטיסטיים .אפידמיולוגיה
.לפחות תסתכל על העבודה שלי
.בסדר, אני אסתכל בזה
...אבל בינתיים
.אני מציע שתדברי עם בעלך
.לחלוטין לא
.אנחנו מדברים על בריאות הבת שלנו
.לא, זה יותר מזה
.את רוצה לשנות את מי שהיא
...את האינדיווידואליות שלה, את
.את לא רוצה שהיא תהיה קלינגונית
?זאת הסיבה האמיתית, לא
את מנסה להגן עליה מלהיות קלינגונית
משום שהיתה לך תקופה קשה .כשהיית ילדה
.התייחסו אלי כאל מפלצת
.זה לא יקרה לבת שלנו
כולם בוויאג'ר יקבלו אותה .עבור מה שהיא באמת
.קל עבורך לומר את זה .אתה אנושי
?כלומר, מה בדיוק
.הכוונה שאינך מבין איך זה
...בסדר .ספרי לי
כשאנשים סביבך ,כולם אותו הדבר ואתה לא
אתה לא יכול שלא לחוש
.שיש משהו לא בסדר איתך
.אבל וויאג'ר היא לא מקשה אחת
,יש לנו באג'ורים, וולקנים ...טלאקסי
.ו-140 בני אדם
,לבת שלנו תהיה מורשת מעורבת .בדיוק כמו לאמה
,משהו שיהיה לכם במשותף .משהו שהיא צריכה להיות גאה בו
?למה להרוס את זה !אני לא הורסת כלום-
,עריכת גנים זה לא נשק ...זה כלי
!כמו מפתח ברגים .היא לא מכונה-
.היא הבת שלנו
אני לא בטוחה כ"כ .מה את רוצה שאני אעשה
אני רוצה שתצווי על הרופא
.לשנות גנטית את הילדה שלי
?את רואה עם מה אני מתמודד כאן
מה שאת מבקשת .הוא מפוקפק מבחינה מוסרית
,לרופא יש הסתייגויות .בעלך נגד זה
אני רק רוצה לעשות ...את מה שאת עשית
.עבור שבע מתשע
?סליחה
.הסרת את השתלים שלה
.אני לא רואה את הקשר
.את שינית את הפיזיולוגיה שלה .שינית את מה שהיא היתה
.פעלתי לטובתה
.זה כל מה שאני עושה
.שבע נולדה אנושית
הקפטן רק עזרה לשחזר .את הפיזיולוגיה המקורית שלה
ונתנה לה חיים הרבה יותר טובים .כתוצאה מכך
!הילדה שלנו אפילו לא נולדה עדין
איך את יודעת מה יגרום לה ?לחיים טובים יותר
אני פשוט לא רוצה .שהיא תתחיל בעמדת נחיתות
תראי, הרופא אמר שאת עלולה לחוות ...מצבי רוח משתנים
!זהו זה פשוט דוחה את הטיעונים שלי
!על התפרצות הורמונלית מסוימת !לא התכוונתי לזה-
.תפסיקו, שניכם
הבעיה הגדולה שלשניכם יש ...היא לא מוסרית
.היא של הנישואים
,אני שמחה לייעץ לכם כחברה
,אבל כקפטן שלכם
אני לא אעקוף .את קצין הרפואה הראשי
.שניכם צריכים לפתור את זה
...בהלנה
?מה
.שמעת את הקפטן .עלינו לפתור את זה
.אין מה לפתור .אתה מקבל את מה שאתה רוצה
מה שאני רוצה !זה שיחה מתורבתת עם אשתי
.אולי שינוי אווירה יעזור ?מה לגבי ההולודק
.זה הפתרון שלך לכל דבר .לפחות אני מנסה-
תראי, לא אכפת לי היכן ...נעשה את זה, אבל עלינו לדבר
?עייפתי מלדבר, בסדר
?אני צריך הזמנה
?מה קרה
אני חושב שבהלנה ואני צריכים .להיפרד לזמן מה
.הספה שלי היא הספה שלך
היא בקושי בהיריון .ויש לנו כבר משבר גדול
.אתם תשלימו .כמו תמיד
.זה מה שמדאיג אותי
.אנחנו כל הזמן רבים ומשלימים
?איך זה ישפיע על הבת שלנו
.יהיו לה חיים נפלאים
,להטיס את הספינה מחיקך
.להילחם בד"ר קאוטיקה בהולודק
אלא אם בהלנה חושבת .שלהילחם זה קלינגוני מידי
היא תמיד רגישה .לגבי היותה חצי קלינגונית
.אתה יודע את זה
זה לא נותן לה את הזכות להכניס .את הילדה שלנו לניסוי מדעי
אבל זה מסביר .מדוע זה כ"כ חשוב עבורה
?מה אני אמור לעשות
.אולי אתה צריך לומר לה שאתה מבין
?איזו תועלת זה ייתן
זה עשוי לגרום להיות פחות במגננה
ואח"כ אולי יהיה קל יותר עבורה .לראות את נקודת מבטך
...כן ?מה אם היא לא תוכל
,כפי שאמרתי .הספה שלי היא הספה שלך
.היא היתה כבר צריכה לחזור
?לאף אחד אין מושג לאן היא הלכה
.היא פשוט ברחה לשם
.אני הולך לחפש אותה
.דוד ג'ון
?כן
...אני... זה
.בהלנה
?היכן היית
.אני מצטערת
.אני... נפרדתי
.זאת היתה אשמתנו
.זאת אשמתו של דין .הוא שם תולעת בכריך שלה
.אני רק צחקתי
.אני באמת מצטער
.תשכח מזה
.קדימה .נתחיל את ארוחת הערב
?את רוצה לדבר על זה
...רק הייתי רוצה ?מה היית רוצה-
.הלוואי ולא הייתי קלינגונית
?למה את אומרת את זה
.כי כולם צוחקים עלי
?מי זה כולם
.דין, ילדים בבית הספר
.כולם שונאים אותי
סיפרתי לך פעם איך הילדים ?בבית הספר שלי נהגו לקרוא לי
,הייתי נרדם בכיתה כל הזמן
אם במקום ג'ון טורס ."הם קראו לי ג'ון "נוחרס
.זה לא אותו הדבר
.כמובן שכן
.ילדים מקניטים אחד את השני ,הם יכולים להיות מאוד אכזריים
אבל זה לא אומר שהם שונאים אותך
.או שהם שונאים קלינגונים !אתה לא מבין-
.אני חושב שכן
את צריכה ללמוד להיות .קצת פחות רגישה
.בסדר
,קדימה
דוד קארל הולך לספר את אחד .מסיפורי הדגים המפורסמים שלו
.אני מעדיפה לקרוא
.כרצונך
ידעתם שיש כאן דגים ?שיש להם כנפיים
?דגים מעופפים
.זה נכון, אני אומר לכם .ראינו אחד
.כן ?באמת-
?ג'ון, לא ראינו דג מעופף היום .אכן כן-
,עף כמה מטרים באוויר .עף ישר אלי
.לא
.קפצתי ישר לדוד ג'ון
?כולם ישנים
.הם היו תשושים
?קפה
.בוודאי
.שמע, אני מצטער
?על מה
.על הדרך שבה דין התייחס לבהלנה
.הייתי צריך לדבר איתו
.הוא עשה מה שילדים בני 11 עושים
אני בטוח שבהלנה .הגיבה באופן מוגזם
?למה אתה אומר את זה
.היא יותר מידי רגישה
?מה אתה מתכוון .היא ילדה נהדרת
לא היית ממש בקרבתה .בשנים האחרונות
,היא מצוברחת, לא צפויה
...פולמוסית
.כמו אמא שלה
...חשבתי שאהבת .את האינטנסיביות של מירל
.כל דבר הפך למריבה איתה
,אני מניח שככל שאני מתבגר
כך אני פחות יכול להתמודד .עם האינטנסיביות
מצחיק שמתברר שאמא ואבא .תמיד צדקו
?מה אתה מתכוון
אמא הזהירה אותי .לא להתחתן עם מירל
.אמא אהבה את מירל
,אני בטוח בכך
אבל היא אף פעם לא חשבה שיש לי ...את האופי לחיות עם קלינגונית
.וכעת אני חי עם שתיהן
."טיה"
?מה
,"טיה" ."זו הגרסה הנשית ל-"צ'קוטה
?מה את חושבת
,אוסיף את זה לרשימה
."ישר אחרי "פלוקסיה
.ניליקס הציע את השם הזה .זה מספר 32
,במחשבה שנייה .את טום צריכים למצוא שם משלכם
ידעתי שיש סיבה .מדוע תמיד חיבבתי אותך
.נראה שהיית ערה כל הלילה
?רוצה קפה
זאת ההצעה הטובה ביותר .שקיבלתי בכל השבוע
.בוקר טוב
.היי
?תצטרף אלינו לארוחת בוקר
?יודעים מה .שכחתי את לוח הפד שלי
?למה שלא תתקדמו .אפגוש אתכם בחדר האוכל
?אז, מה שלומך היום
,לא שיניתי את דעתי .אם זה מה שאתה מתכוון
?לא, מה שהתכוונתי הוא מה שלומך
,הייתי במצבים טובים יותר .אבל אתגבר על זה
יודעת, להארי יש את הכריות .עם הכי הרבה גושים בספינה
,הוא נוחר .משאיר את החדר חם מידי
.התגעגעתי אליך
.גם אני
אני עדין חייב לך .את טוסט חמאת הבוטנים
למה שלא נחזור למגורים שלנו ?ונדליק את הטוסטר
.נשמע נחמד
,לוטנט טורס, לוטנט פריס
.בבקשה התייצבו במרפאה
,סקרתי את המידע שנתת לי
.וגם ביצעתי ניתוח משלי .תדלג על הפרטים, דוקטור-
כבר הבהרת מה אתה חושב .על ההצעה שלי
.למעשה, שיניתי את דעתי
?מה
השינויים הגנטיים שהצעת
.נחוצים
?על איזה בסיס
ההתנגשות שהזכרתי .בין מטבוליזם קלינגוני ואנושי
.זה מקיף יותר ממה שחשבתי
?כמה מקיף
תיאורטית, זה עלול להוביל .לכשל מטבולי מלא
?אבל אתה יכול לתקן את זה
ע"י הוצאת רוב החומר .הגנטי הקלינגוני שלה
?אתה בטוח לגבי כל זה
.הבדיקה שלי היתה מאוד מקיפה
כמובן שאם הנסיבות שלנו ,היו שונות
הייתם חופשיים לחפש .חוות דעת שנייה
,בלי לפגוע, ד"ר, אבל
.אני פשוט מנסה להבין מה קורה
אתם מוזמנים לסקור ,את הממצאים שלי
,אבל תנו לי להדגיש
יהיה זה לא נבון .לעכב את זה הרבה זמן
?מדוע
.העובר בשלב התפתחות קריטי
.נוגדנים מתחילים להיווצר
?כמה זמן יש לנו
,קבעתי את ההליך למחר בבוקר
.ברשותכם
אני רוצה להודות לשניכם .שעזרתם לבהלנה כשהיא התעלפה
.אני שמחה שזה לא היה טפיל
,אתם כנראה לא יודעים את זה
.אבל עלולים להיות בעיות בהיריון
.אני מצטערת לשמוע זאת
,הרופא הציע טיפול עבור התינוקת
...אבל הממצאים שלו מאוד מבלבלים
.לפחות עבורי
.לך יש מומחיות מסוימת בגנטיקה
?תוכל להסתכל בזה
.בוודאי
,איזו בעיה שלא תהיה
.אני לי ספק שהרופא יפתור אותה
.אני מקווה שאת צודקת
.הבלבול שלך מובן
.יש טעות חישובית
.לא אופייני לרופא לעשות טעויות
,לא חשבתי שזה אפשרי
אלא אם יש איזושהי תקלה .בתוכנית שלו
.אני אבצע דיאגנוזה
.תודה
בבקשה תמסור ללוטנט טורס
...שאם יש משהו שאוכל לעשות
.אני איידע אותה .תודה
.זה נראה יותר מתקלה
אני סבורה שהתעסקו .עם התוכנית של הרופא
.בהלנה, זה טום .הגיבי
.מחשב, אתר את לוטנט טורס
.לוטנט טורס נמצאת במרפאה
בכנות, הוקל לי שהחלטת .לא לחכות עד לרגע האחרון
,ברגע שזה יהיה מאחורינו .אני בטוחה שכולנו נרגיש טוב יותר
.מישהו חסם את התקשורת למרפאה
.תבדקי אם את יכולה לנתק את הרופא
.הגישה לתוכנית שלו הוגבלה
.תמשיכי לנסות
.פריס לטובאק
.המשך
.תפגוש אותי במרפאה
מדוע שהיא תשנה ?את התוכנית של הרופא
כדי לשנות את דעתו .על ההליך הרפואי
.מחשב, לפתוח את דלתות המרפאה
.לא ניתן לביצוע
.עקיפה .הרשאה: טובאק פאי אלפא
.הרשאה נדחית
.דוקטור, תפסיק את מה שאתה עושה
.אתם מפריעים להליך רפואי
.התוכנית שלך שונתה
?מה אתה מתכוון, שונתה .תתעלם ממנו-
!בהלנה, זה לגמרי לא רציונאלי
מישהו מוכן בבקשה לספר לי ?מה קורה
.אני הפציינטית שלך החובה הראשונה שלך
.היא אלי ולתינוקת שלי
.טובאק לגשר
.קים כאן
.יש שדה כח במרפאה
.אני לא יכול לנתק אותו
תנתק את הכח לממסרי ה-אי.פי.אס .המקיפים את המסוף הכירורגי
.הגישה הוגבלה .אצטרך לעקוף אותם
אמרת שזה עלול להיות מסוכן .לעכב את ההליך
,היא מתמרנת אותך, ד"ר .ביותר מדרך אחת
אני מצטער, לוטנט, אבל אם משהו ....לא תקין בתוכנית שלי
!אין משהו לא תקין בתוכנית שלך
אני מפסיק כח .למסוף הכירורגי, עכשיו
,אני מציע שננתק את התוכנית שלך
.עד שנקבע את מידת השינויים
.אני מבין
.'מחשב, נתק את ה-אי.אם.אייץ
.לא היתה לך זכות להתערב
,טובאק
?תוכל לתת לנו דקה
לא שיערתי בדעתי .שתרחיקי עד כדי כך
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
!?לתכנת מחדש את הרופא
,אני שדרגתי את התוכנית שלו
כדי שהוא יוכל להבין .מה צריך להיעשות
את מתכוונת לעצב מחדש את התינוקת שלנו
.כך שלא יתייחסו אליה כאל מפלצת
זה לא נוגע .רק לדרך שבה יתייחסו אליה
!?אז על מה זה עוד נוגע
!קדימה, בהלנה, ספרי לי
.תשכח מזה .לא, לא. אנחנו לא נשכח מזה-
.אנחנו נדבר על זה עכשיו
!תפסיק לומר לי מה לעשות !אתה לא אבא שלי
?על מה את מדברת
...תראה, אבא ש
?מה
?מה איתו
.לא היה ניתן להפריד בינינו
,הוא פינק אותי ואני הערצתי אותו
...אבל ככל שהתבגרתי
.פשוט התבגרנו בנפרד
הוא ארגן את טיול המחנאות .עם הדודנים שלי
...אני מניחה שהוא רק רצה
...אני לא יודעת .לעשות שהעניינים יסתדרו שוב
.אבל זה לא הסתדר .זה היה נורא-
.בסוף ניסיתי לברוח
?בהלנה
?מה את עושה
.זה היה כ"כ טיפשי
?לאן התכוונתי ללכת
את כנראה רק רצית .שהוא יעצור אותך
.ובכן, הוא עשה זאת
!אל תיגע בי
?בהלנה, מה קרה
.אתה יודע מה קרה
.לא, אני לא יודע
.אולי אני רק מצוברחת ולא צפויה
?על מה את מדברת
.שמעתי מה אמרת לדוד קארל
.אסור לך להקשיב לשיחות פרטיות
ולך היה אסור לומר !את מה שאמרת על אמא
...בהלנה
.תקשיבי לי
...לאמך ולי יש בעיות, אבל
.אתה לא אוהב אותה יותר
.זה לא נכון
,כן, זה נכון .ואתה גם לא אוהב אותי
...בהלנה
.אתה לא שונה מאף אחד אחר
.אתה לא כמו הקלינגונים .אתה אמרת את זה
.את מעוותת את המילים שלי, בהלנה
.אולי הוא צדק .אולי לא הבנת נכון
.לא, אני יודעת מה שמעתי
!זה גרם לי לכעוס כ"כ
היתה לך זכות לכעוס .בעקבות הדברים שהוא אמר
.זה לא מה שהוא אמר
.זה מה שאני אמרתי
אם אתה לא יכול לסבול ,לחיות איתנו
!?למה שפשוט לא תעזוב
.וזה בדיוק מה שהוא עשה
...בהלנה
...‏12 ימים אח"כ
.והוא מעולם לא חזר
את לא יכולה להאשים .את עצמך עבור זה
?למה לא
...כי
הוא ללא ספק לא היה מאושר .לגבי הנישואים שלו
הוא לא עזב .רק משום שאמרת לו לעזוב
.אתה לא יודע את זה
,תראי
,לא חשוב מה היתה הסיבה
אני בטוח שזה היה דבר נורא .עבורך לחיות איתו
,חכי רגע ...את לא חושבת
,בהלנה
.אני לעולם לא יעזוב אותך
...אתה אומר את זה עכשיו
אבל תחשוב כמה קשה לחיות .עם קלינגונית אחת
.בקרוב יהיו שתיים
ויום אחד אני מקווה שיהיו .שלושה או ארבעה
,אני מתכוון לזה
ואני מקווה שכל אחד מהם .יהיה בדיוק כמוך
...בהלנה
,אני לא אבא שלך
,ואת לא אמא שלך
והבת שלנו תהיה מושלמת .בדיוק כפי שהיא
?אתה באמת חושב כך
.אני יודע
,יומן קצין הרפואה .תאריך כוכבי 54452.6
לוטנט טורס מחקה את השינויים .שביצעה בתוכנית שלי
זאת הקלה .לחזור להיות שוב אני הישן
.בוקר טוב, לוטנט
?את לא חשה ברע
.לא
.אני בסדר
רק רציתי להתנצל
.שפגעתי בתוכנית שלך
.ההתנצלות התקבלה
.לא אשמה מסיבה ביוכימית
,נחמד מצידך לתת לי להתחמק מהאשמה
.אבל ביוכימיה אינה תירוץ
.ידעתי בדיוק מה אני עושה
?קרה משהו
.אני לא יודעת
.התינוקת שלך בועטת
?כ"כ מהר
.טוב, היא חצי קלינגונית
.הנה זה שוב
?אפשר
?היא קטנה ונמרצת, לא
.אני תוהה מהיכן היא לקחה את זה
,אם מדברים על התינוקת
.יש לי בקשה נוספת
?כן
אני תוהה .אם תרצה להיות הסנדק שלה
,ניליקס רוצה את העבודה
,אבל יש לו כבר את נעמי וו'יילדמן
וצ'קוטה יודע הרבה פחות ,על גידול ילדים מאשר הארי
...ואם אתה חושב .אני מסכים-
.תודה
.תודה לך
...אני גם תוהה
אתה חושב שאוכל לראות אותה ?עוד פעם אחת
.להקרנה ההולוגרפית אני מתכוונת
.אני לא רואה סיבה מדוע לא
?היא חמודה, לא
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד